1 00:00:58,791 --> 00:01:02,791 www.titlovi.com 2 00:01:05,791 --> 00:01:07,624 Al principio, 3 00:01:07,625 --> 00:01:09,373 no había nada. 4 00:01:20,042 --> 00:01:21,290 Nada 5 00:01:21,291 --> 00:01:22,541 excepto Dios. 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,291 ¿Cuánto tiempo había existido Dios? 7 00:01:30,083 --> 00:01:32,166 Nadie es lo suficientemente mayor para saberlo. 8 00:01:32,792 --> 00:01:37,083 En resumen, el universo estaba bastante vacío, como puedes ver, 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,832 pero eso estuvo bien 10 00:01:39,833 --> 00:01:42,416 porque Dios no vio o quiero algo. 11 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 Dios no tenía interés en nada. 12 00:01:47,416 --> 00:01:49,666 A Dios ni siquiera le importaba ser Dios. 13 00:01:50,333 --> 00:01:53,583 Quizás sería mejor pensar en Dios como un tubo. 14 00:01:54,124 --> 00:01:55,416 Así es, un tubo. 15 00:01:56,208 --> 00:01:57,833 Te explicaré por qué. 16 00:01:59,083 --> 00:02:02,666 Todo lo que Dios pudo hacer fue tragar, digerir y expulsar. 17 00:02:03,792 --> 00:02:07,208 El sustento celestial de Dios entró y salió, 18 00:02:08,374 --> 00:02:10,666 aferrarse a nada. 19 00:02:11,750 --> 00:02:12,998 ¡Un tubo, básicamente! 20 00:02:12,999 --> 00:02:15,792 PEQUEÑA AMELIA 21 00:02:16,583 --> 00:02:20,208 Basado en El personaje de la lluvia por Amélie Nothomb 22 00:02:27,708 --> 00:02:31,666 Los ojos de los seres vivos tener una propiedad interesante: 23 00:02:32,958 --> 00:02:34,583 la mirada. 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,333 No decimos los oídos tienen "oyentes" 25 00:02:42,666 --> 00:02:45,541 o que la nariz tiene un "olor" o un "olfateador" 26 00:02:46,541 --> 00:02:49,416 pero los ojos tienen una mirada. 27 00:02:51,083 --> 00:02:54,708 ¿Qué son los ojos con una mirada? ¿En lugar de sin? 28 00:02:56,416 --> 00:02:58,207 Hay una palabra para ello: 29 00:02:58,208 --> 00:02:59,333 vida. 30 00:03:01,375 --> 00:03:03,917 Dios no tenía mirada. 31 00:03:04,833 --> 00:03:07,583 Tu hijo es un vegetal. 32 00:03:08,917 --> 00:03:10,749 Alarmante, ¿no te parece? 33 00:03:10,750 --> 00:03:14,000 Sólo los padres del niño eran del tipo optimista. 34 00:03:14,625 --> 00:03:19,041 A decir verdad, encontraron la situación agradable. 35 00:03:19,875 --> 00:03:22,541 Ya tenían dos hijos 36 00:03:23,000 --> 00:03:25,458 dos niños que estaban muy vivos, 37 00:03:27,166 --> 00:03:29,541 entonces una pequeña planta tranquila 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,541 Fue un regalo, de verdad. 39 00:03:32,041 --> 00:03:34,082 Ese fue el poder más grande de Dios: 40 00:03:34,083 --> 00:03:36,165 Dios era inquebrantable. 41 00:03:36,166 --> 00:03:38,916 No importa cuántos peregrinos vino de visita, 42 00:03:38,917 --> 00:03:40,875 todas las cosquillas, volcanes, 43 00:03:41,667 --> 00:03:43,999 y ni siquiera la música más exultante 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,375 podría desconcertar a Dios. 45 00:03:50,249 --> 00:03:53,166 Conozco humanos que pagarían para este tipo de poder, 46 00:03:54,291 --> 00:03:56,833 el poder de la serenidad. 47 00:03:57,917 --> 00:04:00,957 Pero todos querían a Dios para dar una señal de vida, 48 00:04:00,958 --> 00:04:02,041 de movimiento, 49 00:04:02,458 --> 00:04:04,541 de cualquier cosa en realidad, 50 00:04:04,875 --> 00:04:08,749 pero todo lo que Dios hizo era seguir sin hacer nada, 51 00:04:08,750 --> 00:04:10,624 así que, con el tiempo, 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,667 la gente dejó de fijarse en Dios. 53 00:04:13,249 --> 00:04:15,875 Se olvidó casi por completo de Dios. 54 00:04:17,833 --> 00:04:19,165 Días, 55 00:04:19,166 --> 00:04:20,541 semanas, 56 00:04:21,208 --> 00:04:22,832 ¡Pasaron siglos! 57 00:04:28,999 --> 00:04:30,749 ¡Detente! Aquí. 58 00:04:30,750 --> 00:04:32,082 JAPÓN 13 de agosto de 1969 59 00:04:32,083 --> 00:04:35,833 ¿Qué pasó ese día...? sigue siendo un misterio. 60 00:04:37,708 --> 00:04:40,874 Algunos expertos niegan el papel de accidentes en la evolución. 61 00:04:40,875 --> 00:04:43,416 Quieren una razón para todo, 62 00:04:43,999 --> 00:04:48,166 sólo hay momentos en que todo lo que se necesita es una simple mota de polvo, 63 00:04:48,583 --> 00:04:51,083 la más pequeña de todas las motas de polvo, 64 00:04:52,792 --> 00:04:54,332 para cambiarlo todo. 65 00:04:54,333 --> 00:04:57,583 ¡Feliz cumpleaños a ti! 66 00:05:00,291 --> 00:05:03,040 - ¿Puedo apagar las velas? - ¡Es mi turno! 67 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - ¿Qué está sucediendo? - Mamá, tengo miedo. 68 00:05:05,708 --> 00:05:08,792 ¡Es sólo un pequeño terremoto! Es muy común en Japón. 69 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 ¡Niños, debajo de la mesa! 70 00:05:29,625 --> 00:05:31,750 Dios fue dotado de una mirada. 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,208 Y un cuerpo también. 72 00:05:35,416 --> 00:05:36,999 ¿Qué podría hacer Dios ahora? 73 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 ¿Fue esto algo bueno? 74 00:05:42,458 --> 00:05:44,624 - ¡Cariño! - ¿Estás bien, cariño? 75 00:05:44,625 --> 00:05:45,667 ¿"Bebé"? 76 00:05:46,083 --> 00:05:47,708 ¿Quién era este "bebé"? 77 00:05:48,208 --> 00:05:49,750 Dios no era un bebé. 78 00:05:50,416 --> 00:05:54,499 Dios inmediatamente comenzó a hablar para dejar las cosas claras, 79 00:05:54,500 --> 00:05:57,333 declarando en el tono celestial de Dios... 80 00:06:03,750 --> 00:06:05,291 ¡Ahí tienes! 81 00:06:10,416 --> 00:06:11,749 ¡Es un milagro! 82 00:06:11,750 --> 00:06:13,624 ¡Eso es genial, cariño! 83 00:06:13,625 --> 00:06:16,083 ¡No, no fue genial! ¡Ni un poquito! 84 00:06:16,708 --> 00:06:19,666 - ¡Buen trabajo, cariño! - Sus labios formaron palabras 85 00:06:19,667 --> 00:06:21,750 ¡mientras que Dios sólo hizo sonidos! 86 00:06:26,792 --> 00:06:28,041 ¿Qué debemos hacer? 87 00:06:29,291 --> 00:06:31,041 Lo sé, llamaré a mi mamá. 88 00:06:32,250 --> 00:06:33,291 ¡Patricio! 89 00:06:35,208 --> 00:06:36,999 No por falta de intento, 90 00:06:37,583 --> 00:06:40,291 todo lo que Dios pudo hacer Fue un grito de desesperación. 91 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 El cuerpo de Dios era una prisión. 92 00:07:05,041 --> 00:07:07,457 ¡Mamá! ¡Volvió a tirar su juguete! 93 00:07:07,458 --> 00:07:10,082 ¡Sí, atravesó la ventana! 94 00:07:10,083 --> 00:07:11,458 ¡Basta! 95 00:07:27,333 --> 00:07:28,291 Ohayou gozaimasu. 96 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 Arigatou, Kashima-san. ¿Te importaría entrar? 97 00:07:38,916 --> 00:07:42,083 Mis disculpas, hoy estamos en un lío. 98 00:07:52,458 --> 00:07:55,583 Estoy al límite de mi ingenio. Esto es invivible. 99 00:07:56,166 --> 00:07:58,874 No puedo ensayar y te miro. 100 00:07:59,333 --> 00:08:01,458 Un diplomático en mal estado. 101 00:08:02,291 --> 00:08:04,208 Adivina quién trajo esto. 102 00:08:04,625 --> 00:08:05,708 No... 103 00:08:06,291 --> 00:08:08,915 Sí, nuestra querida casera. 104 00:08:08,916 --> 00:08:10,666 Me asustó hasta la muerte. 105 00:08:10,667 --> 00:08:13,165 Es como si estuviera esperando afuera. 106 00:08:13,166 --> 00:08:14,624 ¿Vio la ventana? 107 00:08:14,625 --> 00:08:16,666 ¿Qué pensará ella de nosotros? 108 00:08:16,667 --> 00:08:18,791 Mencionó a una chica que nos puede ayudar. 109 00:08:19,333 --> 00:08:22,249 cuya familia trabajaba para ella antes de la guerra. 110 00:08:22,250 --> 00:08:23,625 Estoy tan avergonzado. 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,208 Es una buena idea. Llámala. 112 00:08:34,583 --> 00:08:36,040 ¡Sí, lo estoy entendiendo! 113 00:08:36,041 --> 00:08:37,248 Ohayou Ni... 114 00:08:37,249 --> 00:08:38,041 ¿Mamá? 115 00:08:38,958 --> 00:08:39,832 ¡Estoy aquí! 116 00:08:40,207 --> 00:08:41,998 ¡Es genial verte! 117 00:08:42,998 --> 00:08:46,166 Aunque creo que estabas esperando esta joven. 118 00:08:48,999 --> 00:08:50,499 Ah, Nishio-san. 119 00:08:50,500 --> 00:08:52,040 ¡Oh, queridos míos! 120 00:08:52,041 --> 00:08:53,332 ¡Eres tan grande! 121 00:08:53,333 --> 00:08:55,208 ¡Mi diente está flojo, mira! 122 00:08:56,916 --> 00:08:58,500 Tu sonrisa podría matar. 123 00:08:58,916 --> 00:09:00,417 ¿Quién es esa señora? 124 00:09:00,999 --> 00:09:02,416 mamá, niños, 125 00:09:02,417 --> 00:09:04,457 Este es Nishio-san. 126 00:09:04,458 --> 00:09:06,290 Ella está aquí para ayudar un poco. 127 00:09:06,291 --> 00:09:07,041 Entra. 128 00:09:07,417 --> 00:09:09,666 ¡Dozo! ¡Dozo! Siéntete como en casa. 129 00:09:10,041 --> 00:09:11,291 Déjame tomar esto. 130 00:09:13,625 --> 00:09:15,832 Abuela, ¿nos trajiste chocolates? 131 00:09:15,833 --> 00:09:17,249 - ¡Por qué, por supuesto! - ¡Gracias! 132 00:09:17,250 --> 00:09:18,833 - ¿Y nuevos cómics? - Sí. 133 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 No te ves tan bien. 134 00:09:25,500 --> 00:09:29,873 - Dejamos de esperarte. - Tenía que poner mis asuntos en orden. 135 00:09:29,874 --> 00:09:32,457 Quiero decir, mira este excelente traje. 136 00:09:32,458 --> 00:09:33,874 Sí, pero han pasado seis meses... 137 00:09:35,874 --> 00:09:37,165 Encantado de conocerte. Danièle. 138 00:09:37,166 --> 00:09:39,208 Mil gracias por la mano amiga. 139 00:09:39,500 --> 00:09:40,541 ¿Suegra? 140 00:09:40,542 --> 00:09:42,165 ¡Dulce mío! 141 00:09:42,166 --> 00:09:44,375 Te ves un poco desaliñado. 142 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Ahí está mi pequeño tesoro. 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,249 Más bien un pequeño monstruo. 144 00:09:53,250 --> 00:09:55,748 Nishio-san, te mostraré los alrededores. 145 00:09:55,749 --> 00:09:57,333 Ha cambiado desde tu infancia. 146 00:10:07,791 --> 00:10:09,500 Mira en la cama. 147 00:10:12,375 --> 00:10:14,249 Espérenme aquí, niños. 148 00:10:14,250 --> 00:10:15,749 Yo me ocuparé de esto. 149 00:10:20,333 --> 00:10:21,417 Hola, tu. 150 00:10:23,958 --> 00:10:25,208 Soy tu abuela. 151 00:10:25,542 --> 00:10:27,500 Qué bueno conocerte finalmente. 152 00:10:28,333 --> 00:10:30,332 ¿No estás de mal humor? 153 00:10:30,333 --> 00:10:31,749 Sé lo que necesitas. 154 00:10:32,166 --> 00:10:35,666 Siempre mantengo un poco de estímulo en mi bolso. 155 00:10:37,958 --> 00:10:41,874 Es chocolate blanco de Bélgica, de donde vienes. 156 00:10:44,874 --> 00:10:46,125 Aquí. Pruébalo. 157 00:10:58,916 --> 00:11:00,958 Ocurrió un milagro. 158 00:11:03,958 --> 00:11:05,623 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Ven a ver! 159 00:11:05,624 --> 00:11:07,083 ¿Qué está sucediendo? 160 00:11:09,208 --> 00:11:12,665 La alegría del chocolate blanco me mostró que Dios... 161 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 era yo. 162 00:11:14,833 --> 00:11:17,791 Conoce a mi buena amiga, Amélie. 163 00:11:18,458 --> 00:11:21,874 Así es como nací a los dos años y medio 164 00:11:21,875 --> 00:11:24,165 en las montañas de Kansai 165 00:11:24,166 --> 00:11:26,417 bajo la mirada de mi abuela paterna 166 00:11:26,833 --> 00:11:29,041 y por la gracia del chocolate blanco. 167 00:11:40,708 --> 00:11:42,666 ¿Qué tal champán para celebrar? 168 00:11:44,583 --> 00:11:47,125 Me convertí en alegría. 169 00:11:47,749 --> 00:11:49,791 Donde había alegría, 170 00:11:50,375 --> 00:11:51,791 Allí estaba yo también. 171 00:11:56,916 --> 00:12:00,499 La alegría le dio vida a mi cuerpo. 172 00:12:01,666 --> 00:12:03,666 El chocolate despertó todas mis sensaciones. 173 00:12:04,499 --> 00:12:06,540 En pocos días 174 00:12:06,541 --> 00:12:08,166 Había recuperado el tiempo perdido 175 00:12:08,167 --> 00:12:10,749 aunque no lo consideré mi tiempo perdido. 176 00:12:12,292 --> 00:12:15,499 Se supone que los humanos caminan por dos y medio. 177 00:12:18,167 --> 00:12:20,540 Caminar no fue tan complicado. 178 00:12:20,541 --> 00:12:23,458 Caes hacia adelante, te recuperas, luego repita. 179 00:12:26,458 --> 00:12:27,749 Y luego... 180 00:12:28,791 --> 00:12:30,125 había carrera. 181 00:12:33,208 --> 00:12:35,083 Corriendo hacia la libertad. 182 00:12:37,125 --> 00:12:38,748 La palabra de los bandidos, 183 00:12:38,749 --> 00:12:40,125 ¡de superhéroes! 184 00:12:48,499 --> 00:12:50,167 Solo que fue más agotador. 185 00:13:08,791 --> 00:13:11,292 Lo más importante a los dos años y medio, 186 00:13:11,583 --> 00:13:14,499 Se supone que los humanos deben hablar. 187 00:13:33,333 --> 00:13:36,457 Qué extraño, ¿Podría ser esta criatura de cuello largo? 188 00:13:36,458 --> 00:13:40,583 Y cómo pudo tomar algo 189 00:13:41,458 --> 00:13:42,541 ¿y no dejar nada? 190 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Sólo un dios podría realizar tales milagros. 191 00:13:58,083 --> 00:14:00,582 Qué podría ser más divino 192 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 que simplemente ¿Hacer desaparecer cosas? 193 00:14:17,167 --> 00:14:20,125 En ese momento, encontré un pariente. 194 00:14:21,750 --> 00:14:22,791 Vamos, Amélie. 195 00:14:23,458 --> 00:14:25,624 - Deja que Nishio-san... - Vacío. 196 00:14:28,833 --> 00:14:30,624 - ¡Mamá, mi merienda! - ¡Esperar! 197 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 ¡Patricio! ¡Amélie acaba de decir su primera palabra! 198 00:14:35,458 --> 00:14:37,041 ¡Excelente! ¿Qué es? 199 00:14:37,042 --> 00:14:38,083 Vacío. 200 00:14:38,708 --> 00:14:40,041 ¿Vacío? 201 00:14:40,042 --> 00:14:42,708 ¡Qué palabra tan divina! Buen trabajo, Amelia. 202 00:14:46,666 --> 00:14:48,540 Prueba con otra palabra, Amélie. 203 00:14:48,541 --> 00:14:51,167 Prueba con "mamá". 204 00:14:54,374 --> 00:14:57,457 Según todas las apariencias, esto significó mucho para ellos. 205 00:14:57,458 --> 00:14:58,416 Mami. 206 00:14:59,416 --> 00:15:00,415 ¡Genial, Amelia! 207 00:15:00,416 --> 00:15:02,415 ¡Ese soy yo! ¡Soy mami! 208 00:15:02,416 --> 00:15:03,458 ¡Mi turno! 209 00:15:05,458 --> 00:15:07,374 Papá. 210 00:15:08,374 --> 00:15:11,291 - Papá. - ¡Eso es todo! ¡Buen trabajo! 211 00:15:11,292 --> 00:15:12,042 ¡Papá! 212 00:15:12,499 --> 00:15:14,000 Qué manera de reaccionar, 213 00:15:14,708 --> 00:15:16,957 como si me necesitaran decir sus nombres 214 00:15:16,958 --> 00:15:18,790 saber que existieron. 215 00:15:18,791 --> 00:15:20,167 ¡Basta! 216 00:15:21,125 --> 00:15:22,041 Julieta. 217 00:15:22,042 --> 00:15:23,666 ¡Dijo mi nombre! 218 00:15:27,083 --> 00:15:29,624 - Abuela. - ¡Ay, mi angelito! 219 00:15:29,625 --> 00:15:31,208 ¡Qué maravilloso! 220 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 A mi hermano le encantaba torturarme. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,833 Pasaba tardes enteras leyendo cómics sentado sobre mí. 222 00:15:53,333 --> 00:15:56,250 - ¡Ella no lo dirá! - ¿Qué me importa? ¡Es sólo un bebé! 223 00:15:57,167 --> 00:16:00,291 ¡Dale tiempo! Sólo puede decir unas pocas palabras. 224 00:16:01,167 --> 00:16:03,291 No, puedo decir muchas cosas. 225 00:16:06,708 --> 00:16:07,749 Tu... 226 00:16:07,750 --> 00:16:09,332 ¿Puedes hablar? 227 00:16:09,333 --> 00:16:10,791 Sí, siempre se podría. 228 00:16:11,958 --> 00:16:13,832 ¡Habla como una emperatriz! 229 00:16:13,833 --> 00:16:15,624 Qué niño tan asombroso. 230 00:16:15,625 --> 00:16:17,207 Ella elige sus palabras. 231 00:16:17,208 --> 00:16:19,457 Deja de parecer amargado, hija mía. 232 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 ¡Saca el champán! 233 00:16:25,583 --> 00:16:27,665 Menos mal que estuviste allí, abuela. 234 00:16:27,666 --> 00:16:30,291 Eras el único quien vio quién era yo realmente. 235 00:16:32,291 --> 00:16:33,583 Te extrañaremos, abuela. 236 00:16:34,291 --> 00:16:35,749 ¿Volverás pronto? 237 00:16:35,750 --> 00:16:38,124 Sí, la próxima vez que te vea, 238 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 ¡habrás crecido mucho! 239 00:16:39,917 --> 00:16:42,498 Cuida a tus padres. Te necesitan. 240 00:16:42,499 --> 00:16:44,540 - ¿Dónde está Amélie? - Sí, ¿dónde? 241 00:16:44,541 --> 00:16:46,957 - Quiero despedirme. - La encontraré. 242 00:16:46,958 --> 00:16:49,249 Súbete al auto, llegaremos tarde. 243 00:16:52,666 --> 00:16:53,583 ¡Cielos! 244 00:16:55,708 --> 00:16:57,916 ¿Qué haces aquí, bribón? 245 00:16:57,917 --> 00:16:59,374 ¿Adónde vas? 246 00:17:00,958 --> 00:17:02,666 A la tierra del chocolate blanco. 247 00:17:05,374 --> 00:17:06,541 Te extrañaré. 248 00:17:08,958 --> 00:17:10,041 No pude encontrarla. 249 00:17:10,458 --> 00:17:11,707 Ahí estás. 250 00:17:11,708 --> 00:17:13,833 La abuela llegará tarde a su avión. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 Lléveme lejos, conductor. 252 00:17:17,458 --> 00:17:19,789 Mamá, ¿la abuela volverá pronto? 253 00:17:19,790 --> 00:17:21,166 No diría que pronto. 254 00:17:21,167 --> 00:17:23,415 Bélgica está muy lejos. 255 00:17:23,416 --> 00:17:24,874 En todo el mundo. 256 00:17:24,875 --> 00:17:26,166 ¿En todo el mundo? 257 00:17:27,416 --> 00:17:28,750 ¡No quiero eso! 258 00:17:32,666 --> 00:17:35,165 ¿Por qué no se queda? No es justo. 259 00:17:35,166 --> 00:17:38,583 ¡No lo entiendes, ella tiene que irse a casa! Deja de ser un bebé. 260 00:17:43,291 --> 00:17:45,874 ¡Basta, André! Amélie, no nos pegamos. 261 00:17:45,875 --> 00:17:47,749 ¡Casi rompe mi cámara! 262 00:17:47,750 --> 00:17:50,582 ¿A quién le importa? Ella no sabe qué es eso. 263 00:17:50,583 --> 00:17:52,749 - ¡Tranquilo tú! - ¡Ya basta! 264 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 ¡Vayan a sus habitaciones! 265 00:17:57,500 --> 00:17:59,083 ¡No lo entendieron! 266 00:17:59,666 --> 00:18:01,917 Bélgica me dio chocolate blanco 267 00:18:02,333 --> 00:18:04,291 luego se llevó a mi abuela, 268 00:18:04,791 --> 00:18:07,042 el único que me atendió como una persona. 269 00:18:07,666 --> 00:18:09,042 ¡Era insoportable! 270 00:19:12,124 --> 00:19:14,042 ¡Soy un yōkai! 271 00:19:20,917 --> 00:19:22,249 Echa un vistazo a esto. 272 00:19:23,833 --> 00:19:25,791 Este es Otoroshi. 273 00:19:25,792 --> 00:19:29,248 un yokai encargado de proteger a los dioses. 274 00:19:29,249 --> 00:19:32,708 Suele vivir en retiros aislados. 275 00:19:33,500 --> 00:19:35,624 Cuando la gente comete errores 276 00:19:35,625 --> 00:19:37,624 o portarse mal, 277 00:19:37,625 --> 00:19:40,290 hace un gran escándalo, 278 00:19:40,291 --> 00:19:43,499 o incluso cae desde una gran altura 279 00:19:43,500 --> 00:19:45,665 para aplastar a los malhechores. 280 00:19:45,666 --> 00:19:48,375 Su papel es darles una lección a los humanos. 281 00:20:14,833 --> 00:20:15,916 ¡Más! 282 00:20:15,917 --> 00:20:18,415 Hay muchos otros yōkai. 283 00:20:18,416 --> 00:20:20,208 Los guardaremos para la próxima vez. 284 00:20:29,083 --> 00:20:29,917 ¿Quieres ayudar? 285 00:20:50,958 --> 00:20:52,166 Arigatou, Amé-chan. 286 00:22:08,291 --> 00:22:09,500 ¡Nishio-san! 287 00:22:39,542 --> 00:22:40,708 Abrir. 288 00:22:44,333 --> 00:22:45,500 ¡Abran todos! 289 00:22:46,416 --> 00:22:48,958 Era mi primera primavera. 290 00:22:50,124 --> 00:22:51,999 La naturaleza y yo nos despertamos juntos. 291 00:22:53,916 --> 00:22:57,208 A mi palabra, las plantas se regocijaron por todas partes. 292 00:23:29,166 --> 00:23:31,458 ¡Nishio-san! 293 00:23:31,916 --> 00:23:33,833 ¿Por qué estás aquí solo? Es temprano. 294 00:23:34,250 --> 00:23:36,541 Quiero leer sobre monstruos 295 00:23:36,542 --> 00:23:38,833 pero dejé el libro grande en la cocina. 296 00:23:40,667 --> 00:23:42,125 Vamos a buscarlo. 297 00:24:13,125 --> 00:24:15,790 Hola Kashima-san. Encantado de volverlo a ver. 298 00:24:15,791 --> 00:24:17,874 Quería agradecerte por este trabajo. 299 00:24:19,041 --> 00:24:20,457 Hola, Nishio-san. 300 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 ¿Por qué estás aquí con ella? 301 00:24:22,667 --> 00:24:23,791 Estábamos junto al estanque. 302 00:24:24,208 --> 00:24:25,749 Amélie vino a buscarme. 303 00:24:29,041 --> 00:24:30,708 No pierdas el tiempo con ella. 304 00:24:31,166 --> 00:24:33,040 Mantener mi propiedad en orden 305 00:24:33,041 --> 00:24:36,124 y realizar los deberes Mis inquilinos no pueden. 306 00:24:36,125 --> 00:24:37,999 Ese es tu trabajo. 307 00:24:38,417 --> 00:24:42,375 Tiene razón, señora, pero los ayudo cuidando a Amélie. 308 00:24:45,250 --> 00:24:47,417 Esta señora parecía muy triste. 309 00:24:48,166 --> 00:24:50,500 Regresa a casa. Estaré ahí mismo. 310 00:24:52,208 --> 00:24:53,667 ¿Cuál fue su problema? 311 00:24:55,291 --> 00:24:56,873 Con sus labios severos 312 00:24:56,874 --> 00:24:58,333 ¿y ojos siniestros? 313 00:25:00,458 --> 00:25:02,957 La única forma en que podría explicarlo 314 00:25:02,958 --> 00:25:04,583 fue que ella se negó a amarme. 315 00:25:06,041 --> 00:25:08,332 Ella debería haberse parecido a Nishio-san, 316 00:25:08,333 --> 00:25:11,250 la fuente de la felicidad que disfrutó amándome. 317 00:25:12,542 --> 00:25:14,041 Pobre Kashima-san. 318 00:25:14,542 --> 00:25:17,791 Creo que ella sufrió de ser demasiado reservado. 319 00:25:33,458 --> 00:25:35,083 Amelia, ¿dónde estabas? 320 00:25:35,791 --> 00:25:37,458 Papá, ¿qué es eso? 321 00:25:37,999 --> 00:25:40,667 Carpa, el símbolo de los niños. 322 00:25:40,999 --> 00:25:42,874 Mayo es el mes de la carpa. 323 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 ¿Por qué el mes de mayo? 324 00:25:46,166 --> 00:25:47,249 No sé. 325 00:25:47,250 --> 00:25:48,542 ¿Por qué el mes de los chicos? 326 00:25:49,458 --> 00:25:51,207 Esa es una buena pregunta. 327 00:25:51,208 --> 00:25:53,124 ¿Cuándo es el mes de las niñas? 328 00:25:53,125 --> 00:25:54,749 No creo que haya ninguno. 329 00:25:58,791 --> 00:26:00,583 ¿Por qué una carpa? 330 00:26:01,000 --> 00:26:03,166 ¿Por qué los bebés sólo preguntan por qué? 331 00:26:04,500 --> 00:26:06,499 Está bien, papá, ya terminé. 332 00:26:06,500 --> 00:26:08,583 Vamos, cariño. Volvamos. 333 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 Fue muy injusto. 334 00:26:11,417 --> 00:26:13,748 ¿Por qué un mes para niños y no para niñas? 335 00:26:13,749 --> 00:26:15,333 Ni siquiera un día para las niñas, 336 00:26:15,958 --> 00:26:17,624 ¡Ni siquiera un símbolo! 337 00:26:17,625 --> 00:26:19,208 Y, de nuevo, ¿por qué una carpa? 338 00:26:21,291 --> 00:26:22,666 ¡Quiero ver carpas reales! 339 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Estoy seguro de que podemos arreglarlo. 340 00:26:28,417 --> 00:26:31,292 Preguntémosle a Nishio-san. Apuesto a que conoce un lugar. 341 00:26:31,666 --> 00:26:34,623 Realmente no quería para dejar mi refugio, 342 00:26:34,624 --> 00:26:35,915 pero tenía que hacerlo. 343 00:26:35,916 --> 00:26:39,666 Necesitaba ver carpas para saber por qué simbolizaban a mi hermano. 344 00:27:01,333 --> 00:27:02,250 ¡Es tan hermoso! 345 00:27:06,292 --> 00:27:07,748 Ya casi llegamos. 346 00:27:07,749 --> 00:27:10,791 Entonces, ¿esta era la casa de la carpa? 347 00:27:19,417 --> 00:27:21,292 ¡Ven, Julieta! 348 00:27:45,208 --> 00:27:46,416 ¿Dónde están las carpas? 349 00:27:46,417 --> 00:27:48,457 - ¡Vamos, papá! - ¡Fácil! 350 00:27:48,458 --> 00:27:50,082 No lo sé, cariño. 351 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 ¡Mira hacia arriba! 352 00:27:52,166 --> 00:27:54,250 Vamos, Amé-chan. Es así. 353 00:27:54,666 --> 00:27:56,166 Gracias, Nishio-san. 354 00:27:56,583 --> 00:27:57,916 Estaremos ahí mismo. 355 00:28:09,333 --> 00:28:12,708 Sólo espera, algunas de las carpas. tienen más de 100 años. 356 00:28:33,791 --> 00:28:35,375 ¿Estás bien, Amélie? 357 00:28:38,208 --> 00:28:40,666 ¡Las carpas son realmente feas! 358 00:28:43,000 --> 00:28:45,374 A mí nunca me han parecido bonitos. 359 00:28:45,375 --> 00:28:47,498 Por eso simbolizan a los niños. 360 00:28:47,499 --> 00:28:48,875 ¡Son los peores! 361 00:28:51,333 --> 00:28:55,000 Quizás también ¡Porque tienen bigotes largos! 362 00:28:59,167 --> 00:29:01,790 Los japoneses tenían razón recogiendo este pez tonto 363 00:29:01,791 --> 00:29:03,167 para simbolizar el género más feo. 364 00:29:12,541 --> 00:29:13,874 ¡Amélie! ¡Nishio-san! 365 00:29:13,875 --> 00:29:15,790 ¡Volvamos a casa! ¡Está lloviendo! 366 00:29:15,791 --> 00:29:16,958 ¡Esté ahí mismo! 367 00:29:34,499 --> 00:29:36,291 ¡Date prisa, Amélie, o te derretirás! 368 00:29:36,292 --> 00:29:37,999 ¿No podemos quedarnos? 369 00:29:38,000 --> 00:29:39,875 ¡Quiero quedarme bajo la lluvia! 370 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 No es de extrañar, tú eres la lluvia. 371 00:29:46,333 --> 00:29:50,666 "Amé" en japonés significa lluvia. 372 00:29:51,875 --> 00:29:53,875 Mi nombre me queda muy bien. 373 00:29:54,333 --> 00:29:57,498 Como la lluvia, Yo era exquisito y peligroso, 374 00:29:57,499 --> 00:29:59,457 benigno y mortal, 375 00:29:59,458 --> 00:30:01,958 silencioso y tempestuoso. 376 00:30:03,875 --> 00:30:07,332 Lo más importante es que me sentí invencible. 377 00:30:07,333 --> 00:30:10,292 Te enseñaré a escribir tu nombre. en casa. 378 00:30:14,333 --> 00:30:16,833 Yo era la lluvia. 379 00:30:19,167 --> 00:30:21,457 ¡El último en llegar a la cocina es un empujón lento! 380 00:30:21,458 --> 00:30:23,041 ¡Quítate los calcetines! 381 00:30:29,666 --> 00:30:31,292 ¡Muéstramelo, Nishio-san! 382 00:30:31,708 --> 00:30:35,040 Muéstrame cómo escribir mi nombre en japonés. 383 00:30:35,041 --> 00:30:36,874 ¿No quieres cambiar? 384 00:30:36,875 --> 00:30:38,708 Dijiste que una vez que estemos en casa. 385 00:30:39,708 --> 00:30:41,498 Tienes razón en eso. 386 00:30:41,499 --> 00:30:43,916 Entonces, primero levantas el dedo. 387 00:30:45,167 --> 00:30:47,416 - ¿Como esto? - Sí, excelente. 388 00:30:48,125 --> 00:30:49,833 Acércate a la ventana, 389 00:30:50,958 --> 00:30:52,416 y yo te guiaré. 390 00:30:53,458 --> 00:30:57,416 Primero, una línea horizontal, representando el cielo. 391 00:30:59,791 --> 00:31:02,583 Luego haces un cuadrado parcial, 392 00:31:03,458 --> 00:31:06,916 luego una línea vertical del cielo a la tierra, 393 00:31:10,167 --> 00:31:13,374 y por último, cuatro gotitas. 394 00:31:14,750 --> 00:31:18,541 Así se escribe "amé". El carácter de la lluvia. 395 00:31:19,292 --> 00:31:21,875 - No puedo verlo. - Esperar. 396 00:31:29,167 --> 00:31:30,999 ¿Eso es mejor? 397 00:31:31,000 --> 00:31:33,374 Bien, ahora vamos a cambiarnos. 398 00:31:46,250 --> 00:31:48,332 Siempre lo supe 399 00:31:48,333 --> 00:31:51,623 sólo que ahora no había dudas. 400 00:31:51,624 --> 00:31:53,499 Yo era japonés. 401 00:32:01,958 --> 00:32:05,125 Esa fue la primera vez Vi llorar a mi padre. 402 00:32:06,250 --> 00:32:08,958 Era como un bebé gigante. 403 00:32:14,666 --> 00:32:16,665 ¿Por qué lloras, papá? 404 00:32:16,666 --> 00:32:18,416 ¿Tienes miedo a las tormentas? 405 00:32:21,791 --> 00:32:24,749 Cariño, papá está llorando porque... 406 00:32:24,750 --> 00:32:27,333 porque su mamá, tu abuela, nos dejó. 407 00:32:28,042 --> 00:32:30,708 Ella se fue a Bélgica, pero ella volverá. 408 00:32:31,374 --> 00:32:32,874 No, Amelia. 409 00:32:32,875 --> 00:32:34,499 Esto es diferente. 410 00:32:35,000 --> 00:32:37,749 La abuela nos ha dejado para siempre. 411 00:32:37,750 --> 00:32:39,915 Está muerta, Amélie. 412 00:32:39,916 --> 00:32:41,541 Lo siento mucho. 413 00:32:43,416 --> 00:32:46,082 - ¿Muerto? - Sí, ángel. 414 00:32:46,083 --> 00:32:47,374 Eres demasiado joven todavía. 415 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 Juega con tus hermanos. Estaré ahí mismo. 416 00:33:19,458 --> 00:33:22,083 Muerte, sabía lo que eso significaba. 417 00:33:25,875 --> 00:33:27,042 Mi dulce. 418 00:33:28,083 --> 00:33:30,291 Pero eso no significa que lo haya entendido. 419 00:33:32,541 --> 00:33:35,833 Mi abuela me había salvado de la muerte, y luego, en poco tiempo, 420 00:33:36,416 --> 00:33:37,833 era su turno, 421 00:33:39,917 --> 00:33:41,958 como una compensación o algo así. 422 00:33:45,167 --> 00:33:46,541 Solo, ¿por qué? 423 00:33:57,458 --> 00:33:58,875 ¿Qué es esto? 424 00:33:59,625 --> 00:34:01,248 Es un koma, 425 00:34:01,249 --> 00:34:02,666 o arriba en japonés. 426 00:34:08,750 --> 00:34:10,625 Anda, intenta hacerlo con el tuyo. 427 00:34:14,083 --> 00:34:15,332 Mira esto. 428 00:34:15,333 --> 00:34:16,583 Como esto. 429 00:34:48,625 --> 00:34:51,333 Nishio-san, ¿por qué morimos? 430 00:34:52,333 --> 00:34:54,208 ¿Por qué morimos? 431 00:34:55,042 --> 00:34:57,082 Tal vez porque... 432 00:34:57,083 --> 00:34:58,500 es la voluntad de Dios. 433 00:34:58,916 --> 00:35:02,332 ¿Dios? No quería que mi abuela muriera. 434 00:35:02,333 --> 00:35:04,957 ¿Qué? ¿Tu abuela está muerta? 435 00:35:04,958 --> 00:35:06,749 Sí, me dijo mi mamá. 436 00:35:06,750 --> 00:35:08,332 Oh, eso es terrible. 437 00:35:08,333 --> 00:35:10,415 Lo siento mucho. 438 00:35:10,416 --> 00:35:11,583 No lo sabía. 439 00:35:12,458 --> 00:35:13,917 Entonces, ¿por qué morimos? 440 00:35:15,875 --> 00:35:19,373 Porque después de vivir una larga vida, como lo hizo tu abuela, 441 00:35:19,374 --> 00:35:20,749 te cansas. 442 00:35:20,750 --> 00:35:23,249 Es como irse a dormir. 443 00:35:23,666 --> 00:35:25,874 Es algo bueno. 444 00:35:25,875 --> 00:35:28,042 ¿Qué pasa con los jóvenes que mueren? 445 00:35:29,541 --> 00:35:31,083 Bueno... 446 00:35:34,124 --> 00:35:37,248 ya sabes, Vi mucha muerte durante la guerra. 447 00:35:37,249 --> 00:35:38,750 Háblame de la guerra. 448 00:35:40,416 --> 00:35:42,625 No creo que quieras oír eso. 449 00:35:43,458 --> 00:35:46,291 ¡Sí, vamos! Por favor dígame. 450 00:35:48,083 --> 00:35:49,374 Muy bien. 451 00:35:50,541 --> 00:35:51,500 Voy a tratar de. 452 00:35:54,208 --> 00:35:55,707 Fue hace mucho tiempo. 453 00:35:55,708 --> 00:35:57,208 Yo era muy joven. 454 00:35:57,833 --> 00:36:01,249 estaba desayunando con mis padres y mi hermana mayor cuando... 455 00:36:02,249 --> 00:36:04,374 Las bombas empezaron a llover, 456 00:36:06,291 --> 00:36:08,500 y no por primera vez en Kobe, 457 00:36:09,249 --> 00:36:10,916 pero ese día, 458 00:36:10,917 --> 00:36:12,917 Sabía que las bombas eran para nosotros. 459 00:36:13,333 --> 00:36:14,833 Y no me equivoqué. 460 00:36:15,416 --> 00:36:17,207 Justo a mi lado, 461 00:36:17,208 --> 00:36:18,833 Se escuchó una gran explosión. 462 00:36:21,041 --> 00:36:23,500 No podía creer que todavía estuviera vivo. 463 00:36:23,875 --> 00:36:26,208 Intenté mover brazos y piernas, 464 00:36:26,958 --> 00:36:28,957 pero algo me detenía. 465 00:36:28,958 --> 00:36:31,833 Pasó un tiempo antes de que me diera cuenta Fui enterrado. 466 00:36:35,000 --> 00:36:37,541 Curiosamente, me sentí seguro, 467 00:36:38,249 --> 00:36:40,124 pero me empezó a faltar el aire. 468 00:36:40,750 --> 00:36:43,248 Entonces comencé a cavar, 469 00:36:43,249 --> 00:36:45,166 cavando, cavando, 470 00:36:45,541 --> 00:36:47,249 sin saber adónde iba. 471 00:36:48,541 --> 00:36:50,208 Luego agucé el oído. 472 00:36:50,958 --> 00:36:53,416 Pensé que dondequiera que escuchara ruido, 473 00:36:53,999 --> 00:36:55,458 ahí estaba la vida. 474 00:36:55,999 --> 00:36:58,875 Sólo yo me equivoqué. Todo lo que encontré fue la muerte. 475 00:37:03,333 --> 00:37:05,792 Ese día perdí a toda mi familia. 476 00:37:08,625 --> 00:37:11,458 Espero no asustarte con mi historia. 477 00:37:14,500 --> 00:37:17,208 ¿Estabas triste como lo está mi papá? 478 00:37:17,833 --> 00:37:20,875 Sí, pero el tiempo cura muchas cosas. 479 00:37:21,458 --> 00:37:24,582 Mi recuerdo de mis seres queridos. todavía está fresco 480 00:37:24,583 --> 00:37:26,416 y me guía por la vida. 481 00:37:27,375 --> 00:37:28,917 ¿Todavía los ves? 482 00:37:30,917 --> 00:37:33,248 No como me ves ahora. 483 00:37:33,249 --> 00:37:35,457 Ellos caminan por un camino diferente 484 00:37:35,458 --> 00:37:37,999 y quizás se hayan convertido en otras cosas. 485 00:37:38,917 --> 00:37:41,750 me los imagino y hablar con ellos a veces. 486 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Me tranquiliza. 487 00:37:46,999 --> 00:37:49,248 Se acerca una ocasión muy especial. 488 00:37:49,249 --> 00:37:51,666 Un evento importante en Japón. 489 00:37:51,667 --> 00:37:54,082 Hacemos flotar velas río abajo 490 00:37:54,083 --> 00:37:55,832 como velas de cumpleaños, 491 00:37:55,833 --> 00:37:57,832 para honrar a aquellos que hemos perdido 492 00:37:57,833 --> 00:37:59,957 y ayudarlos en su camino. 493 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 ¿Puedo verlo? 494 00:38:02,375 --> 00:38:03,708 Tal vez. 495 00:38:04,375 --> 00:38:05,667 Le preguntaré a tu mamá. 496 00:38:06,792 --> 00:38:08,750 Puedes ayudarme a prepararme para ello. 497 00:38:19,792 --> 00:38:21,958 ¿Cuánto tiempo estará papá en Bélgica? 498 00:38:22,375 --> 00:38:24,374 Dos meses, pero será rápido. 499 00:38:24,375 --> 00:38:25,541 No te preocupes. 500 00:38:40,625 --> 00:38:43,082 - ¡Tienes que conseguirlo! - ¡Pásalo! 501 00:38:43,083 --> 00:38:44,540 ¡No! ¡Pásamelo! 502 00:38:44,541 --> 00:38:46,250 ¡Aquí, Julieta! 503 00:39:39,208 --> 00:39:40,458 Arigatou. 504 00:42:01,375 --> 00:42:03,790 ¿Podrías traernos chocolates? 505 00:42:03,791 --> 00:42:05,124 ¡No, turrón! 506 00:42:05,125 --> 00:42:06,290 ¡Ey! 507 00:42:06,291 --> 00:42:07,748 ¡Traeré ambos! 508 00:42:07,749 --> 00:42:10,083 ¿Terminaste de hablar con papá? 509 00:42:10,874 --> 00:42:12,166 ¡Espantar! 510 00:42:13,250 --> 00:42:15,040 ¿Amélie no está por aquí? 511 00:42:15,041 --> 00:42:18,749 Ella y Nishio-san acaban de irse. ir al rio 512 00:42:19,166 --> 00:42:21,374 para poner sus velas en el agua. 513 00:42:21,375 --> 00:42:23,416 Es el último día del festival. 514 00:42:23,417 --> 00:42:26,082 Amélie tiene mucha suerte de presenciar eso. 515 00:42:26,083 --> 00:42:29,165 Asegúrate de agradecer a Nishio-san. por llevársela. 516 00:42:29,166 --> 00:42:31,291 Les encanta pasar tiempo juntos. 517 00:42:31,833 --> 00:42:33,874 Son dos mitades de un todo. 518 00:42:34,458 --> 00:42:35,999 ¿Regresas mañana? 519 00:42:36,000 --> 00:42:38,915 Sí, no puedo esperar. Es triste estar lejos de ti. 520 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 Una vez que llegue a casa, pasaremos un día en la playa. 521 00:44:20,542 --> 00:44:22,457 ¿Cuándo nos iremos? 522 00:44:22,458 --> 00:44:23,748 ¡Tenemos prisa! 523 00:44:23,749 --> 00:44:26,375 - ¿Dónde están papá y Amélie? - Paciencia. 524 00:44:28,000 --> 00:44:30,291 Quiero quedarme contigo. 525 00:44:30,292 --> 00:44:33,291 No, no te puedes perder esto por nada del mundo. 526 00:44:33,292 --> 00:44:36,124 Tu padre acaba de regresar de Bélgica. 527 00:44:36,125 --> 00:44:37,416 Él quiere verte. 528 00:44:37,417 --> 00:44:39,624 ¿Por qué no vienes con nosotros? 529 00:44:41,458 --> 00:44:43,790 Ya sabes, hace mucho tiempo, 530 00:44:43,791 --> 00:44:45,957 Fui a esa playa con mi familia. 531 00:44:45,958 --> 00:44:47,748 Fue encantador. 532 00:44:47,749 --> 00:44:49,833 Yo apenas era mayor que tú. 533 00:44:50,333 --> 00:44:53,791 Es como estar en el fin del mundo. No quisiera que te lo perdieras. 534 00:44:57,417 --> 00:44:59,875 ¡Ven aquí, niña grande! ¡Te extrañé! 535 00:45:06,375 --> 00:45:08,500 Estaré aquí cuando regreses. 536 00:45:09,541 --> 00:45:12,167 - Que tengas un buen día, Nishio-san. - ¡Nos vemos! 537 00:45:15,541 --> 00:45:17,498 El sol sale y brilla, 538 00:45:17,499 --> 00:45:20,207 perfecto para un día en la playa de Tottori. 539 00:45:20,208 --> 00:45:22,832 Próximamente, el mayor éxito del verano... 540 00:45:22,833 --> 00:45:24,375 ¡No te muevas, papá! 541 00:45:53,541 --> 00:45:56,375 Ojalá Nishio-san hubiera venido con nosotros. 542 00:46:05,583 --> 00:46:08,124 Mamá, ¿puedo tener ese frasco? 543 00:46:08,125 --> 00:46:10,541 ¿Ese frasco? Claro, cariño. 544 00:46:49,083 --> 00:46:51,458 ¿Era ese el fin del mundo? 545 00:46:53,208 --> 00:46:55,208 Tal vez ahí es donde estaba la abuela. 546 00:49:12,416 --> 00:49:14,541 Todo estará bien ahora. 547 00:49:15,499 --> 00:49:19,916 André fue quien vio tu tinaja abandonada por el agua. 548 00:49:20,416 --> 00:49:21,583 Si no fuera por él... 549 00:49:31,833 --> 00:49:33,083 Gracias, André. 550 00:49:35,875 --> 00:49:37,249 Ella dijo mi nombre. 551 00:50:39,833 --> 00:50:43,167 Reflexioné sobre mi hermano como una ecuación matemática. 552 00:50:45,249 --> 00:50:47,458 Yo no habría estado allí sin él. 553 00:50:48,416 --> 00:50:50,333 ¿Podría haberlo disfrutado? 554 00:50:51,833 --> 00:50:54,708 No habría estado presente para contarlo. 555 00:51:23,666 --> 00:51:24,916 Buenas noches, Nishio-san. 556 00:51:24,917 --> 00:51:26,374 Buenas noches, señora. 557 00:51:28,625 --> 00:51:29,666 ¿Puedo ayudar, señor? 558 00:51:30,166 --> 00:51:33,332 Claro, gracias. ¿Puedes sacar a Amélie? 559 00:51:33,333 --> 00:51:35,875 - Tuvo una salida difícil. - Me encantaría. 560 00:52:16,042 --> 00:52:17,416 Que lindo frasco. 561 00:52:22,249 --> 00:52:23,416 Es para ti. 562 00:52:28,875 --> 00:52:31,666 - Puedes abrirlo si quieres. - Gracias. 563 00:52:46,833 --> 00:52:49,166 ¡Nishio-san! ¡Oide! 564 00:52:49,875 --> 00:52:50,917 ¡Hayaku oide! 565 00:53:25,792 --> 00:53:27,458 Amé-chan, arigatou. 566 00:53:57,750 --> 00:53:59,333 Julieta! ¡Despertar! 567 00:53:59,792 --> 00:54:01,917 ¡Es mi tercer cumpleaños! 568 00:55:28,208 --> 00:55:29,208 Hola Kashima-san. 569 00:55:31,708 --> 00:55:34,416 Es un poco tarde para explicaciones. 570 00:55:34,750 --> 00:55:36,998 Kashima-san, por favor, perdóname. 571 00:55:36,999 --> 00:55:40,124 - Amélie ocupa todo mi tiempo. - Ésa es la cuestión. 572 00:55:40,958 --> 00:55:42,750 Ella ha nublado tu juicio. 573 00:55:43,625 --> 00:55:46,290 No, su familia perdió a un ser querido. 574 00:55:46,291 --> 00:55:49,332 - Pregunta sobre la muerte. - No es asunto tuyo. 575 00:55:49,333 --> 00:55:51,083 Nuestras dos culturas no se pueden mezclar. 576 00:55:54,958 --> 00:55:56,583 Perdóneme, señora. 577 00:55:57,083 --> 00:55:58,999 No quise faltarle el respeto. 578 00:55:59,333 --> 00:56:02,123 Mostraste falta de respeto a nuestros antepasados 579 00:56:02,124 --> 00:56:03,833 llevándola al río. 580 00:56:05,416 --> 00:56:07,999 Lo único que he hecho es cuidar a un niño. 581 00:56:10,291 --> 00:56:12,291 Simplemente no lo entiendes. 582 00:56:12,833 --> 00:56:15,541 Al crecer apegado, traicionas a tu pueblo. 583 00:56:15,542 --> 00:56:17,791 Has olvidado lo que nos hicieron. 584 00:56:17,792 --> 00:56:19,957 No tuvieron nada que ver con eso. 585 00:56:19,958 --> 00:56:22,416 Los ayudo y amo a la niña. 586 00:56:23,958 --> 00:56:25,667 ¿Cómo te atreves a decir eso? 587 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 lo has olvidado por completo 588 00:56:28,583 --> 00:56:30,874 nos quitaron todo después de la guerra. 589 00:56:33,542 --> 00:56:34,833 ¿Por qué estás aquí? 590 00:56:37,041 --> 00:56:38,667 Es mi cumpleaños. 591 00:56:44,667 --> 00:56:46,542 Por favor, perdónala, Kashima-san. 592 00:56:47,208 --> 00:56:48,874 La llevaré de regreso a casa. 593 00:56:54,083 --> 00:56:55,666 ¡Vuelve a tus sentidos! 594 00:56:55,667 --> 00:56:58,583 - Estás fuera de lugar... - La guerra ha terminado. 595 00:56:58,958 --> 00:57:00,582 Fue hace 30 años. 596 00:57:00,583 --> 00:57:03,208 - Sus padres eran niños entonces. - ¡Mi marido! 597 00:57:04,291 --> 00:57:05,208 ¡Y mi hijo! 598 00:57:06,208 --> 00:57:08,667 ¿Quieres para tu padre, 599 00:57:09,125 --> 00:57:11,082 madre y hermana pequeña... 600 00:57:11,083 --> 00:57:12,791 ¡Para! ¡La estás asustando! 601 00:57:13,208 --> 00:57:16,667 No debería haberte traído aquí. ¡Vete a casa, fuera de mi vista! 602 00:57:18,916 --> 00:57:21,624 Ella crecerá algún día y olvidarte 603 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 Así como lo has olvidado todo. 604 00:57:24,542 --> 00:57:26,375 ¡Es hora de que elijas un bando! 605 00:57:26,833 --> 00:57:29,999 Tu vergonzoso amor por ella ¡Quedará en nada! 606 00:57:37,542 --> 00:57:39,125 Lo siento, Amelia. 607 00:57:42,417 --> 00:57:43,457 Nishio-san... 608 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 ¡Nishio-san! 609 00:57:46,375 --> 00:57:48,458 ¡No, señor Nishio! 610 00:57:48,833 --> 00:57:51,166 - ¡Esperar! - ¡Nishio-san, no! 611 00:57:51,625 --> 00:57:54,333 ¡Nishio-san! ¡Regresar! 612 00:58:08,749 --> 00:58:10,624 Estos son problemas de adultos. 613 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 No es nada contra ti. 614 00:58:13,083 --> 00:58:16,625 ¡Es Kashima-san! ¡Es mala con Nishio-san! 615 00:58:17,417 --> 00:58:20,667 Han pasado por mucho. Eres demasiado joven. 616 00:58:21,625 --> 00:58:23,749 Pero no es nada en tu contra. 617 00:58:35,583 --> 00:58:39,375 Lo siento mucho, Amelia. No pude obligarla a quedarse. 618 00:58:50,916 --> 00:58:54,041 - ¡Feliz cumpleaños, Amélie! - Tranquila, Julieta. 619 00:58:54,874 --> 00:58:56,124 Así es. 620 00:58:56,125 --> 00:58:58,207 Tenemos velas para apagar. 621 00:58:58,208 --> 00:58:59,999 Tres años es un gran problema. 622 00:59:00,542 --> 00:59:02,790 Vamos, vamos a hornearte un pastel. 623 00:59:02,791 --> 00:59:03,749 ¡Corre a la cocina! 624 00:59:09,208 --> 00:59:12,333 - Muévete, te estoy tomando una foto. - ¡Déjame encender las velas! 625 00:59:13,125 --> 00:59:14,833 ¡Ya basta, André! 626 00:59:23,583 --> 00:59:25,000 ¡Papá! ¡Papá! 627 00:59:36,625 --> 00:59:38,583 Feliz cumpleaños, Amelia. 628 00:59:46,542 --> 00:59:48,583 ¡Apaga las velas! 629 00:59:50,250 --> 00:59:51,333 ¿Puedo hacerlo por ella? 630 00:59:56,583 --> 00:59:58,292 ¡Feliz cumpleaños! 631 00:59:59,958 --> 01:00:01,500 ¡Feliz cumpleaños! 632 01:00:07,500 --> 01:00:09,624 Ahora tu sorpresa, cariño. 633 01:00:27,333 --> 01:00:28,666 Toma, ángel. 634 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 Anda, ábrelo. 635 01:00:51,833 --> 01:00:53,832 ¡Sorpresa! 636 01:00:53,833 --> 01:00:57,249 Vimos cuánto te gustó. alimentando a la carpa del templo, 637 01:00:57,250 --> 01:00:59,333 Entonces te tenemos tres, para tu edad. 638 01:01:03,458 --> 01:01:07,250 Pero hay que darles de comer. hasta el día de su muerte. 639 01:01:07,708 --> 01:01:10,291 patricio, pueden vivir cientos de años. 640 01:01:10,292 --> 01:01:13,249 Entonces hasta que volvamos a Bélgica. 641 01:01:13,250 --> 01:01:15,000 ¿Volver a Bélgica? 642 01:01:16,000 --> 01:01:16,958 Sí. 643 01:01:19,125 --> 01:01:20,458 Sabes que somos belgas. 644 01:01:23,666 --> 01:01:25,250 Soy japonés. 645 01:01:25,916 --> 01:01:28,457 No siempre podemos conseguir lo que queremos. 646 01:01:28,458 --> 01:01:30,165 Tu papá trabaja para Bélgica. 647 01:01:30,166 --> 01:01:32,540 Bélgica quiere que tu padre salga de Japón. 648 01:01:32,541 --> 01:01:34,291 así que tendremos que irnos. 649 01:01:34,292 --> 01:01:36,291 ¡Él no debería escuchar! 650 01:01:36,292 --> 01:01:38,540 Bélgica está demasiado lejos para hacer algo. 651 01:01:38,541 --> 01:01:40,957 Quiero quedarme, esta es mi casa. 652 01:01:40,958 --> 01:01:43,875 No, Amelia. Nuestro hogar es Bélgica. 653 01:01:44,583 --> 01:01:46,040 Deberíamos irnos a casa. 654 01:01:46,041 --> 01:01:47,916 Pertenecemos allí, ya lo verás. 655 01:01:51,541 --> 01:01:54,498 Ese día, mi tercer cumpleaños, 656 01:01:54,499 --> 01:01:55,833 Todo cambió. 657 01:01:57,125 --> 01:01:58,083 Todo lo que amaba, 658 01:01:59,041 --> 01:02:00,458 Estaba a punto de perder. 659 01:02:05,958 --> 01:02:07,417 Nos quedaremos un poco más. 660 01:02:07,833 --> 01:02:11,541 Ya tendrás tiempo para disfrutar todavía. y prepárate para partir. 661 01:02:12,292 --> 01:02:14,292 ¿Fue algo que yo había hecho? 662 01:02:15,000 --> 01:02:16,499 ¿Esto fue para castigarme? 663 01:02:17,833 --> 01:02:21,749 ¿O las cosas simplemente pueden desaparecer para siempre? sin previo aviso? 664 01:02:25,375 --> 01:02:27,125 ¿Me olvidaría de todo? 665 01:02:27,499 --> 01:02:30,125 ¿Nishio-san? ¿Y mi refugio? 666 01:02:30,583 --> 01:02:31,375 ¿Japón? 667 01:02:32,292 --> 01:02:33,041 ¿Las flores? 668 01:02:33,833 --> 01:02:34,583 ¿Todo? 669 01:02:37,791 --> 01:02:39,167 ¿Era esta vida? 670 01:02:40,000 --> 01:02:41,624 Una gran boca masticadora 671 01:02:42,292 --> 01:02:43,791 ¿Que no escatima en nada? 672 01:03:01,624 --> 01:03:02,583 Carpe diem. 673 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 El día de la carpa. 674 01:03:46,125 --> 01:03:47,541 Kashima-san 675 01:03:48,167 --> 01:03:50,666 Comencé a entender tu tristeza 676 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 después de haberlo perdido todo. 677 01:03:56,875 --> 01:03:59,042 Nunca volvería a alimentar a la carpa. 678 01:03:59,499 --> 01:04:01,292 Nunca dejaría Japón. 679 01:04:11,083 --> 01:04:12,540 A los tres años, 680 01:04:12,541 --> 01:04:14,541 Volví al principio 681 01:04:15,083 --> 01:04:16,708 hasta cuando no había nada. 682 01:04:25,750 --> 01:04:27,833 ¿Qué haces aquí, cariño? 683 01:04:39,167 --> 01:04:41,125 Creo que estoy muerto. 684 01:04:42,292 --> 01:04:43,875 Aún no. 685 01:04:44,916 --> 01:04:47,250 Entonces casi muerto si te veo. 686 01:04:47,541 --> 01:04:48,874 Así es, 687 01:04:48,875 --> 01:04:50,665 pero este no es lugar para ti. 688 01:04:50,666 --> 01:04:53,374 Es aburrido aquí y el mundo es tan grande. 689 01:04:54,458 --> 01:04:55,915 El mundo está tan triste. 690 01:04:55,916 --> 01:04:57,874 Todo se va. 691 01:04:57,875 --> 01:05:00,707 No, ya no estoy por aquí. pero puedes verme. 692 01:05:00,708 --> 01:05:02,458 Los recuerdos duran. 693 01:05:24,541 --> 01:05:27,125 Si no puedo vivir en Japón para siempre, 694 01:05:28,541 --> 01:05:31,541 Si tengo que perder a Nishio-san y las montañas, 695 01:05:32,958 --> 01:05:35,042 si tengo que salir del jardín, 696 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 si lo que se da se quita, 697 01:05:41,208 --> 01:05:43,083 No tengo más remedio que recordar. 698 01:05:55,625 --> 01:05:57,666 Dijiste que me enseñarías. 699 01:05:58,541 --> 01:06:00,583 Tienes razón en eso. 700 01:06:01,625 --> 01:06:02,875 Entonces, primero levantas el dedo. 701 01:06:03,125 --> 01:06:03,875 ¿Como esto? 702 01:06:10,333 --> 01:06:11,416 Amé. 703 01:06:20,833 --> 01:06:22,499 Amélie, vuelve. 704 01:07:10,625 --> 01:07:11,665 ¡Cariño! 705 01:07:11,666 --> 01:07:13,374 ¡Mira, Amélie está despierta! 706 01:07:15,125 --> 01:07:16,958 - ¡Hola, Amélie! - ¿Cómo te sientes? 707 01:07:17,583 --> 01:07:19,750 ¡Otra vez nos diste tanto susto! 708 01:07:24,166 --> 01:07:27,083 - ¿Qué tiene en la frente? Debe doler. - ¿En realidad? 709 01:07:27,500 --> 01:07:29,083 Tómenlo con calma, niños. 710 01:07:29,708 --> 01:07:32,499 Ahí es donde te golpeaste la cabeza en el estanque. 711 01:07:32,500 --> 01:07:35,499 - ¿Hay algún agujero? - Sí, necesitabas puntos. 712 01:07:35,500 --> 01:07:38,248 - ¿Con aguja e hilo? - Así es. 713 01:07:38,249 --> 01:07:41,500 Cuidado, cariño. No lo toques o sangrarás. 714 01:07:45,917 --> 01:07:47,791 Una persona especial vino de visita. 715 01:07:52,000 --> 01:07:53,666 ¿Feliz de verla, cariño? 716 01:07:59,583 --> 01:08:01,666 Kashima-san te salvó la vida. 717 01:08:02,625 --> 01:08:04,000 ¿Kashima-san? 718 01:08:04,500 --> 01:08:07,374 Ella le informó a Nishio-san: quien vino enseguida. 719 01:08:08,750 --> 01:08:10,124 Amé-chan, 720 01:08:10,708 --> 01:08:12,458 gracias por volver. 721 01:08:15,917 --> 01:08:17,456 Tú también volviste. 722 01:08:17,457 --> 01:08:18,917 ¿Te quedarás un rato? 723 01:08:19,541 --> 01:08:22,374 Me quedaré tanto tiempo como tú. 724 01:09:00,625 --> 01:09:02,290 Amelia, ¿dónde estás? 725 01:09:02,291 --> 01:09:03,415 ¡Vamos! 726 01:09:19,042 --> 01:09:20,042 Aquí. 727 01:09:20,750 --> 01:09:21,917 ¿Vas bien? 728 01:09:22,458 --> 01:09:24,749 Cuando tengas tres años, lo ves todo 729 01:09:24,750 --> 01:09:26,249 y no entender nada. 730 01:09:27,083 --> 01:09:29,582 ¿Cuántos tragos se necesitan? 731 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 ¿realmente hacer un verano? 732 01:09:32,875 --> 01:09:36,375 ¿Las cicatrices eventualmente se derriten? ¿Te gusta la nieve bajo el sol? 733 01:09:39,833 --> 01:09:41,540 Mi querido Nishio-san, 734 01:09:41,541 --> 01:09:42,874 mi sol, 735 01:09:42,875 --> 01:09:46,081 dondequiera que vaya, Recordaré los años 736 01:09:46,082 --> 01:09:47,541 Pasé a tu lado. 737 01:09:49,750 --> 01:09:51,666 Quiero verlo y sentirlo todo, 738 01:09:52,415 --> 01:09:54,749 amar todo lo que uno pueda en la vida, 739 01:09:54,750 --> 01:09:57,291 y escribir cada página de la vida con pasión 740 01:09:58,249 --> 01:09:59,666 y los ojos bien abiertos. 741 01:10:01,375 --> 01:10:03,957 Al final, no soy Dios. 742 01:10:03,958 --> 01:10:05,124 Confía en mí 743 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Las cosas son mucho más divertidas de esta manera. 744 01:10:07,966 --> 01:10:09,466 El fin @ 745 01:10:12,466 --> 01:10:16,466 Preuzeto sa www.titlovi.com